-
1 дополнение к закону
nliter. novelle -
2 дополнение
дополнение с 1. Ergänzung f c, Nachtrag m 1a* в дополнение nachträglich, in Ergänzung 2. грам. Objekt n 1a, Ergänzung f c прямое ( косвенное] дополнение direktes ( indirektes] Objekt 3. (к закону, резолюции) Anhang m 1a*, Nachtrag m 1a*; Ergänzungsband n 1b* (дополнительный том) -
3 дополнение
с1) Ergänzung f, Nachtrag m (умл.)2) грам. Objekt n, Ergänzung f3) (к закону, резолюции) Anhang m (умл.), Nachtrag m (умл.); Ergänzungsband n (умл.) ( дополнительный том) -
4 novela
-
5 novelisovat
• внести дополнение к закону• вносить дополнение к закону• обновить• обновлять* * * -
6 Novelle
сущ.1) общ. короткая повесть, рассказ, новелла2) юр. дополнение, изменение закона, изменение (закона), дополнение (к закону), дополнение к закону3) лингв. повесть -
7 qanun
1сущ. закон:1. установленное высшим органом государственной власти общеобязательное правило, постановление. Əsas qanun основной закон (конституция), seçki qanunu избирательный закон, dövlət planı haqqında qanun закон о государственном плане, qanunları yerinə yetirmək исполнять законы, qanuna görə по закону, согласно закону, qanun əsasında на основании закона, qanuna salmaq подвести под закон, узаконить, qanunlar külliyyatı свод законов, qanuna əsaslanmaq основываться на законе, qanunverən законодатель, qanun layihəsi законопроект, qanunu pozan нарушитель закона, qanunu bilməmə незнание закона, qanun elan etmə обнародование закона, qanuna ələvə дополнение к закону, qanun tələblərinin yerinə yetirilməsi выполнение требований закона, qanun üzrə vərəsəlik наследование по закону, qanuna riayət etmə соблюдение закона, qanunun geriyə qüvvəsi обратная сила закона, qanunların təfsiri толкование законов, qanundan çıxarma (çıxartma) исключение, изъятие из закона, qanuna uyğun olaraq согласно закону, qanun əsasında на законном основании2. строгое, обязательное предписание. Dövlət planı hər kollektiv üçün qanundur государственный план – закон для каждого коллектива; onun dedikləri bizim üçün qanun idi его слова были для нас законом, yazılmamış qanun неписаный закон3. объективно существующая связь между явлениями. Təbiətin qanunları законы природы, ictimai inkişaf qanunları законы общественного развития; cazibə qanunu закон тяготения; qanundan kənar elan olunmaq объявляться, быть объявленным вне закона, qanundan kənar sayılmaq считаться вне закона, qanun adından именем закона, qanun naminə во имя закона, qanun deyil kim üçün не указ к ому2 -
8 novel
̈ɪˈnɔvəl I сущ.
1) роман to publish a novel ≈ опубликовать роман to write a novel ≈ написать роман to make a novel into a film ≈ экранизировать роман historical novel ≈ исторический роман mystery novel ≈ детективный роман, детектив non-fiction novel ≈ документальный роман dime novel
2) а) новелла, маленький рассказ Syn: short story, fiction, romance, story Ant: non-fiction б) мн. сборник новелл
3) юр. новелла, дополнительное узаконение II прил.
1) неизвестный, новый Syn: up-to-date, new
1.
2) оригинальный, нестандартный a novel scheme to pay taxes ≈ новая схема уплаты налогов III сущ. новый хлеб, зерно нового урожая роман - the realistic * реалистический роман - a short * повесть - purpose *, * with a message тенденциозный роман - the *s of Dickens романы Диккенса (устаревшее) новелла (сельскохозяйственное) новый хлеб, зерно нового урожая (юридическое) дополнение к закону, дополнительное указание, новелла новый, ранее не существовавший;
неизведанный, непривычный - * idea свежая мысль;
нечто новое - * in language изложенный непривычным языком - * forms of government новые формы правления (техническое) новейшей конструкции( юридическое) дополнительный, изменяющий novel дополнение к закону ~ дополнительное узаконение ~ юр. новелла, дополнительное узаконение ~ новелла ~ новый, неизвестный ~ новый ~ новый хлеб, зерно нового урожая ~ роман;
problem novel проблемный роман ~ сборник новелл ~ роман;
problem novel проблемный роман problem: ~ attr. проблемный;
problem novel проблемный роман -
9 patent law amendment act
Универсальный англо-русский словарь > patent law amendment act
-
10 Price Marking \(Bargain Offers\) Order 1979
док.юр., торг., брит. "Директива об указании розничной цены (предложении сделок по сниженным ценам)"*, 1979 г. (директива, принятая в Великобритании в дополнение к закону "О ценах" от 1974 г., упорядочивающая объявления о скидках с целью избежания обманных заявлений о скидках; согласно закону наличие скидки должно быть подтверждено ценой, по которой данный торговец предлагал данный товар в течение определенного периода, либо ценой, рекомендованной производителем)See:Англо-русский экономический словарь > Price Marking \(Bargain Offers\) Order 1979
-
11 Gesetzesnovelle
сущ.юр. дополнение к закону, законодательная новелла, изменение закона, новелла к закону -
12 gesetzesnovelle
сущ.юр. дополнение к закону, законодательная новелла, изменение закона, новелла к закону -
13 novel
1. [ʹnɒv(ə)l] n1. романpurpose novel, novel with a message - тенденциозный роман
2. арх. новелла3. с.-х. новый хлеб, зерно нового урожая4. юр. дополнение к закону, дополнительное узаконение, новелла2. [ʹnɒv(ə)l] a1. новый, ранее не существовавший; неизведанный, непривычныйnovel idea - свежая мысль; нечто новое
novel forms of government - новые /ранее не существовавшие/ формы правления
2. тех. новейшей конструкции3. юр. дополнительный, изменяющий -
14 Novelle
-
15 novel
['nɒv(ə)l]1) Общая лексика: дополнительное узаконение, зерно нового урожая, невиданный ранее, неизведанный, неизвестный, необычный, непривычный, новелла, новый, новый хлеб, повесть, роман, новейшей конструкции, ранее не существовавший, беспрецедентный (A nove attempt in American history)2) Техника: новаторский4) Юридический термин: новая норма права, новый закон5) Экономика: непривычный (о формах организации)6) Автомобильный термин: последней конструкции7) Психология: оригинальный8) Патенты: новый (об изобретении)9) Деловая лексика: дополнение к закону10) юр.Н.П. новелла (Roman law) -
16 Nachtragsgesetz
-
17 Teilnovelle
сущ. -
18 eine Novelle einbringen
1. прил. 2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Novelle einbringen
-
19 novelle
повесть, новелла* * *v(m) -nновелла ж, короткий рассказ* * *сущ.лит. дополнение к закону, новелла, изменение закона, повесть, рассказ -
20 novela
новелла, рассказ, повестьnovela k zakonu - дополнение к закону, изменение закона
См. также в других словарях:
Австрия или Австрийская монархия (дополнение к статье) — (см.) конституционная империя, одна из составных частей монархии Австро Венгрии (см.). В состав А. входят: Площадь, кв. км Население (1902 г.) Жителей на 1 кв. км Эрцгерцогство Нижняя А. 19823 3204793 161,6 Эрцгерцогство Верхняя А. 11984 819623… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Евреи (дополнение к статье) — Правовые ограничения, тесно сковавшие экономическую и культурную жизнь русского еврейства, достигли за последнее десятилетие еще большего развития. К ограничительным законодательным нормам прибавились многочисленные неблагоприятные для евреев… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Норвегия (дополнение к статье) — с 1905 г. самостоятельное королевство. Площадь 321477 кв. км. Жителей (1903 г.) 2292535, т. е. 7,1 на 1 кв. км. Н. самое редконаселенное государство в Европе (за ней следуют Швеция 11,7, Европейская Россия 19,6). По переписи 1900 г. в Н. было… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сахар (дополнение к статье) — Свеклосахарная нормировка. Законами 11 апреля и 5 июня 1900 г. приняты меры к дальнейшему ограничению перепроизводства С. По закону 11 апреля вновь учреждаемые свеклосахарные акционерные предприятия могут выпускать впредь акции и паи только… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Горное законодательство и управление (дополнение к статье) — В 1894 г. образована Волжская горная область в составе 2 Г. округов. В 1895 г. учреждено Западное Г. управление для заведования казенными и частными Г. заводами и промыслами в Г. области Царства Польского, причем существовавшее здесь управление… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Земские финансы (дополнение к статье) — На основании Высочайше утвержденных 8 июня 1893 г. правил оценки недвижимых имуществ для обложения земскими сборами (см. соотв. статью) министром финансов утверждена 4 июня 1894 г. подробная инструкция о порядке производства оценочных работ; 14… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лес (дополнение к статье) — (юрид. и статист.). Положение о сбережении лесов 4 апреля 1888 г. (см. **) в последние годы распространено на следующие губернии: в 1898 г. на Привислинский край, с небольшими изменениями (закон 8 июня), в 1899 г. на губернии Костромскую,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Народное продовольствие (дополнение к статье) — (см. Продовольствие народное). 12 июня 1900 г. изданы Временные правила по обеспечению продовольственных потребностей сельских обывателей , действие которых распространено на 46 губерний Европейской России (34 земских и 12 неземских). Они не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Попечительства о народной трезвости (дополнение к статье) — По мере дальнейшего распространения питейной монополии (см.), расширялся и район действий П. о народной трезвости. С 1 июля 1904 г. они действуют в 75 губерниях и областях империи. При введении П. в Царстве Польском, по закону 20 апреля 1898 г.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Страхование (дополнение к статье) — По С. от огня в течение 1900 1906 гг. изданы следующие важнейшие узаконения. 10 июня 1900 г. утверждено новое положение о взаимном С. строений от огня в губерниях Царства Польского (см. Россия). Им отменен предельный в 10 тыс. руб. размер… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Судоустройство (дополнение к статье) — В 1906 г. подвергся преобразованию верховный уголовный суд. По закону 22 апреля этот суд представляет постоянное учреждение и образуется под председательством члена государственного совета, избираемого по непосредственному усмотрению Государя на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона